1 00:00:35,285 --> 00:00:39,279 DIGITALNO RESTAURIRANO 2017 2 00:00:52,928 --> 00:00:58,890 PLAČ I ŠAPAT 3 00:08:14,452 --> 00:08:17,820 Ponedjeljak je rano ujutro... 4 00:08:20,208 --> 00:08:23,542 i boli me. 5 00:08:34,889 --> 00:08:37,848 Moje sestre... 6 00:08:42,439 --> 00:08:45,352 i Anna... 7 00:08:46,359 --> 00:08:51,195 izmjenjuju se budni. 8 00:09:33,281 --> 00:09:36,774 dobro jutro Je li se što dogodilo? 9 00:09:37,160 --> 00:09:39,652 Ne, šutjela je... mislim. 10 00:09:39,788 --> 00:09:41,575 Zaspala sam. 11 00:10:11,027 --> 00:10:12,939 Anna, pobrini se za vatru. 12 00:12:28,748 --> 00:12:30,910 Zahvaljujem ti, dragi Gospodine, što si mi dopustio 13 00:12:31,042 --> 00:12:33,079 probuditi se dobro i veselo jutros 14 00:12:33,211 --> 00:12:35,828 nakon dobrog sna pod tvojom zaštitom, 15 00:12:35,964 --> 00:12:38,832 i za uživanje mirne noći. 16 00:12:40,218 --> 00:12:43,256 Danas te opet molim i svaki dan 17 00:12:43,429 --> 00:12:47,264 neka tvoji anđeli bdiju i zaštiti moju djevojčicu 18 00:12:47,433 --> 00:12:50,016 koga ti u tvojoj nedokučivoj mudrosti 19 00:12:50,186 --> 00:12:53,350 uzeo k sebi u nebo. 20 00:13:57,670 --> 00:14:00,754 Majka je u mojim mislima gotovo svaki dan, 21 00:14:01,341 --> 00:14:04,459 iako je bila mrtva više od 20 godina. 22 00:14:05,136 --> 00:14:07,128 Sjećam se da bi često tražila 23 00:14:07,263 --> 00:14:10,381 mir i samoća terena. 24 00:14:10,975 --> 00:14:14,514 I ja se sjećam kako bih je slijedio na daljinu 25 00:14:14,979 --> 00:14:17,938 i špijunirati je neprimjetno, 26 00:14:18,524 --> 00:14:22,393 jer sam je volio do tako ljubomorne krajnosti. 27 00:14:23,488 --> 00:14:27,357 Volio sam je jer je bila tako nježna i lijepa i živa 28 00:14:27,825 --> 00:14:29,817 i tako vrlo, vrlo prisutan. 29 00:14:31,204 --> 00:14:34,072 Ali također bi mogla biti cool dismissive 30 00:14:34,207 --> 00:14:36,620 ili razigrano okrutan. 31 00:14:37,585 --> 00:14:40,919 Ipak nisam mogao pomoći sažalijevati je, 32 00:14:41,714 --> 00:14:45,628 a sad kad sam starija, Puno je bolje razumijem. 33 00:14:46,719 --> 00:14:50,258 Volio bih da je mogu ponovno vidjeti i reci joj 34 00:14:50,390 --> 00:14:53,349 to razumijem njezina dosada, njezino nestrpljenje, 35 00:14:53,726 --> 00:14:55,513 njena čežnja, 36 00:14:55,645 --> 00:14:57,762 i njezina usamljenost. 37 00:15:07,407 --> 00:15:10,571 A kad opaka vještica napokon shvatio 38 00:15:10,701 --> 00:15:13,409 da ju je mala Gretel prevarila, 39 00:15:13,538 --> 00:15:16,497 nos joj je počeo rasti i rasti... 40 00:15:17,083 --> 00:15:19,917 Za dvanaestu noć Majka je uvijek priređivala zabavu, 41 00:15:20,044 --> 00:15:22,001 i teta Olga bi došla 42 00:15:22,130 --> 00:15:24,747 s njezinom čarobnom svjetiljkom i njezine bajke. 43 00:15:24,882 --> 00:15:27,545 Uvijek sam se osjećao prestrašeno i izostavljeno. 44 00:15:27,677 --> 00:15:30,590 Kada mi se majka obratila na njezin uzbudljiv način, 45 00:15:30,763 --> 00:15:33,130 Jedva sam mogao razumjeti što je htjela od mene. 46 00:15:33,266 --> 00:15:37,226 Maria i majka uvijek jesu toliko toga za šaputati, 47 00:15:37,395 --> 00:15:39,728 ali tada su bili tako slični. 48 00:15:39,856 --> 00:15:43,440 Nekoć sam bila čudesno ljubomorna čemu su se morali smijati. 49 00:15:43,943 --> 00:15:46,105 Svi su bili dobro raspoloženi. 50 00:15:46,237 --> 00:15:49,571 Sam se nisam mogao pridružiti veselju. 51 00:15:50,032 --> 00:15:53,070 Sjećam se još jednog puta jedne jeseni... 52 00:15:53,536 --> 00:15:55,493 kad sam se sakrio iza zavjesa 53 00:15:55,621 --> 00:15:57,954 i promatrao je u tajnosti. 54 00:15:58,207 --> 00:16:02,451 Sjedila je u svojoj bijeloj haljini u crvenom salonu. 55 00:16:02,879 --> 00:16:05,292 Sjedila je sasvim mirno, pognute glave, 56 00:16:05,423 --> 00:16:07,631 ruke položene na stol. 57 00:16:07,758 --> 00:16:10,000 Odjednom me primijetila 58 00:16:10,136 --> 00:16:12,549 i nježno me zvao. 59 00:16:14,932 --> 00:16:17,049 Neodlučno sam prišao, 60 00:16:17,185 --> 00:16:20,394 misleći da ide da me kritiziraju, kao i obično. 61 00:16:27,487 --> 00:16:30,946 Ali umjesto toga dala mi je pogled tako pun tuge 62 00:16:31,073 --> 00:16:33,907 da sam skoro briznula u plač. 63 00:16:38,706 --> 00:16:41,323 Stavio sam ruku na njezin obraz... 64 00:16:43,503 --> 00:16:46,667 i za taj trenutak bili smo vrlo bliski. 65 00:17:13,616 --> 00:17:15,699 Netko je tamo. 66 00:17:19,205 --> 00:17:20,696 Anna. 67 00:17:23,209 --> 00:17:25,451 Netko je tamo. 68 00:17:33,844 --> 00:17:35,551 Dobro jutro, Agnes. 69 00:17:38,516 --> 00:17:40,382 Dobro jutro, doktore. 70 00:19:18,908 --> 00:19:22,618 Jako je umorna. Mislim da sada neće dugo. 71 00:19:23,037 --> 00:19:25,950 Naći ću izlaz, hvala. 72 00:19:29,126 --> 00:19:30,492 David. 73 00:20:41,240 --> 00:20:43,232 Prošlo je toliko vremena. 74 00:20:45,661 --> 00:20:47,573 Kada se možemo ponovo naći? 75 00:21:36,962 --> 00:21:38,294 br. 76 00:22:23,008 --> 00:22:26,001 Marija i njezin suprug Joakim, 77 00:22:26,262 --> 00:22:28,925 je odsjeo u dvorcu nekoliko godina ranije, 78 00:22:29,056 --> 00:22:32,549 kada je Agnes otišla u Italiju za njezino zdravlje. 79 00:22:33,435 --> 00:22:37,019 Jedne večeri, Annina kćerkica bio je prilično bolestan, 80 00:22:37,189 --> 00:22:41,024 i Maria je poslala po obiteljskog liječnika iz obližnjeg grada. 81 00:22:41,235 --> 00:22:43,067 Reci "ah." 82 00:22:44,029 --> 00:22:45,520 Još jednom. 83 00:22:46,699 --> 00:22:49,817 To je malo boljelo, znam. 84 00:22:50,035 --> 00:22:52,493 Dobra djevojka. To i nije bilo loše, ha? 85 00:22:52,621 --> 00:22:54,487 Sada u krevet s tobom. 86 00:22:54,832 --> 00:22:56,915 Odspavajte malo. 87 00:23:04,633 --> 00:23:07,876 - Hvala. - Sigurno ste gladni, doktore. 88 00:23:08,095 --> 00:23:11,054 Večera je u drugoj sobi, ako želiš. 89 00:23:11,223 --> 00:23:13,260 To bi bilo jako lijepo. 90 00:23:14,226 --> 00:23:15,717 Hvala. 91 00:23:37,333 --> 00:23:40,292 Agnes i Karin još uvijek su u Italiji. 92 00:23:40,628 --> 00:23:42,915 Dobio sam pismo prošli tjedan. 93 00:23:43,464 --> 00:23:45,376 Agnes je puno bolje. 94 00:23:45,549 --> 00:23:47,586 Njezin kašalj je nestao. 95 00:23:48,010 --> 00:23:50,468 Ponovno je počela slikati. 96 00:23:52,097 --> 00:23:55,181 Za Uskrs im se pridružio i Karin suprug. 97 00:23:55,476 --> 00:23:58,890 Vrijeme je bilo dobro, skoro kao ljeto... 98 00:23:59,521 --> 00:24:01,353 iako su noći prohladne. 99 00:24:01,482 --> 00:24:03,439 A kako ti je muž? 100 00:24:03,609 --> 00:24:05,976 Joakim je imao posla u gradu. 101 00:24:06,111 --> 00:24:08,353 Vratit će se sutra. 102 00:24:09,031 --> 00:24:13,071 Spomenuo sam da ćeš doći pogledati Anninu djevojčicu. 103 00:24:13,786 --> 00:24:16,620 Šalje sve najbolje. - Hvala. 104 00:24:21,502 --> 00:24:24,210 Spremio sam ti gostinjsku sobu. 105 00:24:24,463 --> 00:24:26,420 Vrijeme je tako grozno. 106 00:24:26,548 --> 00:24:29,632 Ne bi trebao ići kući po ovom vremenu. 107 00:24:33,055 --> 00:24:35,718 Ti si se promijenio. - Stvarno? 108 00:24:37,017 --> 00:24:38,974 Ima li još netko? 109 00:24:39,728 --> 00:24:41,594 Uvijek postoji netko drugi... 110 00:24:42,022 --> 00:24:45,481 iako nikad nisam mislio stvar bi vas zanimala. 111 00:24:45,943 --> 00:24:47,650 Ne čini se. 112 00:25:07,006 --> 00:25:09,544 Nosite li sada naočale? 113 00:25:19,268 --> 00:25:22,477 Smetam li ti? - Nimalo. 114 00:25:43,584 --> 00:25:46,076 Zašto si tako rezerviran? 115 00:25:48,964 --> 00:25:51,707 Zar ne bismo mogli zaboraviti prošlost? 116 00:25:57,681 --> 00:25:59,547 Dođi ovamo, Marie. 117 00:26:00,768 --> 00:26:02,259 dođi 118 00:26:05,939 --> 00:26:07,896 Pogledaj se u ogledalo. 119 00:26:08,901 --> 00:26:10,392 prelijepa si 120 00:26:10,819 --> 00:26:13,937 Možda čak i više nego kad smo bili zajedno. 121 00:26:14,615 --> 00:26:16,732 Ali ti si se promijenio, 122 00:26:17,034 --> 00:26:19,572 i želim da vidite kako. 123 00:26:20,412 --> 00:26:24,247 Sada tvoje oči bacaju brzi, proračunati pogledi sa strane. 124 00:26:25,042 --> 00:26:28,035 Prije si gledao naprijed iskreno, otvoreno... 125 00:26:28,670 --> 00:26:30,627 bez maskiranja. 126 00:26:31,381 --> 00:26:34,965 Usta su ti pomalo gladna, izraz nezadovoljstva. 127 00:26:35,469 --> 00:26:37,711 Prije je bila tako mekana. 128 00:26:39,431 --> 00:26:42,265 Ten ti je sada blijed. 129 00:26:42,810 --> 00:26:44,722 Nosiš šminku. 130 00:26:46,146 --> 00:26:48,763 Tvoja fina, široka obrva 131 00:26:48,941 --> 00:26:51,649 sada ima četiri linije iznad svakog oka. 132 00:26:51,944 --> 00:26:54,357 Ne možete ih vidjeti u ovom svjetlu, 133 00:26:54,488 --> 00:26:57,356 ali možete na jakom svjetlu dana. 134 00:26:57,491 --> 00:26:59,528 Znate li što je uzrokovalo te linije? 135 00:26:59,660 --> 00:27:01,026 br. 136 00:27:01,286 --> 00:27:03,198 Ravnodušnost. 137 00:27:05,165 --> 00:27:07,407 I ova fina kontura 138 00:27:07,751 --> 00:27:10,084 od uha do brade 139 00:27:10,671 --> 00:27:12,913 nije više tako fino nacrtano... 140 00:27:14,007 --> 00:27:17,591 rezultat prevelike udobnosti i lijenosti. 141 00:27:19,096 --> 00:27:21,804 I tu, kraj tvoga nosa. 142 00:27:22,975 --> 00:27:25,638 Zašto se tako često rugaš? 143 00:27:26,311 --> 00:27:27,893 Vidiš li to? 144 00:27:28,021 --> 00:27:29,978 Prečesto se rugaš. 145 00:27:30,274 --> 00:27:32,061 Vidiš li to? 146 00:27:32,651 --> 00:27:34,483 I pogledaj ispod očiju. 147 00:27:34,987 --> 00:27:37,775 Oštre, jedva primjetne bore 148 00:27:37,906 --> 00:27:41,149 od tvoje dosade i nestrpljenja. 149 00:27:42,286 --> 00:27:44,824 Vidite li stvarno sve to tamo? 150 00:27:44,955 --> 00:27:47,447 Ne, ali osjećam kad me poljubiš. 151 00:27:47,583 --> 00:27:49,495 Mislim da se šališ sa mnom. 152 00:27:49,710 --> 00:27:51,702 Znam gdje to vidiš. 153 00:27:51,837 --> 00:27:53,499 Gdje? 154 00:27:53,672 --> 00:27:55,334 U sebi. 155 00:27:55,591 --> 00:27:58,675 Jer ti i ja smo tako slični. 156 00:27:59,011 --> 00:28:00,798 misliš... 157 00:28:01,388 --> 00:28:03,175 u našoj sebičnosti... 158 00:28:03,432 --> 00:28:05,014 hladnoća... 159 00:28:05,559 --> 00:28:07,050 i ravnodušnost? 160 00:28:13,734 --> 00:28:17,273 Vaši argumenti uvijek su mi dosadili. 161 00:28:18,864 --> 00:28:22,733 Nema li olakotnih okolnosti za takve kao ti i ja? 162 00:28:23,160 --> 00:28:27,120 Nemam potrebe za oprostom. 163 00:28:30,125 --> 00:28:31,866 Dobro jutro, gospodine. 164 00:28:33,045 --> 00:28:34,536 dobro jutro 165 00:28:48,560 --> 00:28:50,051 Hvala. 166 00:28:55,734 --> 00:28:58,647 Dobro jutro, Joakim. Dobrodošao kući. 167 00:28:59,821 --> 00:29:01,403 Dobro jutro, Maria. 168 00:29:01,907 --> 00:29:03,899 Annina djevojčica je prilično bolesna. 169 00:29:04,076 --> 00:29:06,159 Doktor je sinoć bio ovdje. 170 00:29:06,286 --> 00:29:08,027 Šalje pozdrave 171 00:29:08,163 --> 00:29:11,827 i nada se da se možete naći zajedno uskoro opet za šah. 172 00:29:12,793 --> 00:29:15,035 Zamolio sam ga da ostane preko noći 173 00:29:15,170 --> 00:29:17,207 jer je vrijeme bilo tako loše. 174 00:29:17,339 --> 00:29:20,878 Otišao je rano jutros prije nego što je itko ustao. 175 00:29:23,136 --> 00:29:27,096 Jeste li uživali u gradu, ili si bio jako zaposlen? 176 00:29:30,644 --> 00:29:33,261 Dobili smo pozivnicu od Egermanovih. 177 00:29:33,438 --> 00:29:36,272 Htjeli bi da ostanemo s njima na Uskrs. 178 00:29:36,400 --> 00:29:38,733 Mislim da bi bilo jako lijepo. 179 00:29:38,944 --> 00:29:42,563 Za promjenu tempa. što ti misliš 180 00:29:47,452 --> 00:29:48,909 Vidjet ćemo. 181 00:30:16,982 --> 00:30:18,723 Trčite i igrajte se. 182 00:31:01,193 --> 00:31:02,809 Joakima. 183 00:31:18,835 --> 00:31:20,417 pomozi mi 184 00:31:29,888 --> 00:31:31,550 Molim te pomozi mi. 185 00:31:53,245 --> 00:31:54,702 br. 186 00:32:58,685 --> 00:33:00,176 Anna. 187 00:33:07,861 --> 00:33:09,523 čuješ li to 188 00:33:11,323 --> 00:33:13,485 Čujem samo vjetar 189 00:33:13,700 --> 00:33:15,817 i kucanje satova. 190 00:33:16,745 --> 00:33:19,829 Ne... to je nešto drugo. 191 00:33:20,165 --> 00:33:22,327 Ne čujem ništa drugo. 192 00:33:26,671 --> 00:33:28,333 Smrzavam se. 193 00:33:33,929 --> 00:33:35,420 Laku noć. 194 00:33:54,533 --> 00:33:56,024 Dođi ovamo. 195 00:34:03,124 --> 00:34:04,865 Dođi k meni. 196 00:34:14,678 --> 00:34:16,590 Tako si daleko. 197 00:34:20,016 --> 00:34:21,507 dođi ovamo 198 00:34:23,019 --> 00:34:24,851 Ovdje pored mene. 199 00:34:41,705 --> 00:34:43,992 Smrdim li jako loše? 200 00:34:55,969 --> 00:34:59,053 Jako boli. - Znam, Agnes. 201 00:34:59,180 --> 00:35:01,263 Ja ću ostati s tobom. 202 00:35:02,934 --> 00:35:06,393 Bit će sve u redu. - Jako boli. 203 00:35:19,993 --> 00:35:22,736 Ne moraš se bojati kad sam ja ovdje. 204 00:35:22,871 --> 00:35:24,487 Vi to znate. 205 00:35:28,918 --> 00:35:30,875 Jastuk je tako topao. 206 00:35:31,129 --> 00:35:33,416 Možemo dobiti drugu. 207 00:35:33,632 --> 00:35:35,294 dođi 208 00:35:36,718 --> 00:35:38,880 Možeš li malo sjesti? 209 00:35:45,810 --> 00:35:48,097 Sad lezi. 210 00:35:51,691 --> 00:35:53,478 Je li tako bolje? 211 00:35:55,695 --> 00:35:57,402 Je li to dobro? 212 00:35:57,656 --> 00:35:59,989 Tako si dobar prema meni. 213 00:36:21,846 --> 00:36:23,087 Da? 214 00:36:24,432 --> 00:36:26,048 Što je to? 215 00:36:27,227 --> 00:36:29,344 Agnes je gore. 216 00:36:42,075 --> 00:36:44,112 Mislim da je u nesvijesti. 217 00:36:44,244 --> 00:36:46,236 Njeno disanje je vrlo čudno. 218 00:36:46,621 --> 00:36:48,613 Idem po svoj šal. 219 00:37:06,433 --> 00:37:07,924 Karin. 220 00:37:10,687 --> 00:37:12,929 - Što je? - Agnes je gore. 221 00:37:13,064 --> 00:37:14,726 Dolazim. 222 00:37:52,103 --> 00:37:54,937 - Idem po doktora. - Ići ću s tobom. 223 00:38:49,494 --> 00:38:52,237 - Kad dolazi liječnik? - Nije bio kod kuće. 224 00:38:52,831 --> 00:38:56,165 Bolje se obuci. Ja ću ostati s njom. 225 00:39:40,837 --> 00:39:42,999 Sad mi je puno bolje. 226 00:39:44,257 --> 00:39:46,089 Samo malo toplo. 227 00:39:47,051 --> 00:39:50,260 Što kažete na malo kupanja i čistu haljinu? 228 00:39:50,388 --> 00:39:51,970 Da, hvala. 229 00:41:29,362 --> 00:41:31,649 Malo sam žedan. 230 00:41:49,590 --> 00:41:51,456 Da čitam malo? 231 00:41:51,592 --> 00:41:53,834 To bi bilo divno. 232 00:42:07,567 --> 00:42:09,433 "Poglavlje 34, 233 00:42:09,694 --> 00:42:13,529 u kojem gospodin Pickwick misli bolje da je otišao u Bath, 234 00:42:13,656 --> 00:42:15,363 i ide prema tome. 235 00:42:16,159 --> 00:42:18,697 'Ali sigurno, moj dragi gospodine,' rekao je mali Perker 236 00:42:18,828 --> 00:42:22,538 dok je stajao u stanu gospodina Pickwicka jutro nakon suđenja, 237 00:42:22,665 --> 00:42:24,657 'sigurno ne misliš stvarno... 238 00:42:24,792 --> 00:42:27,500 sad stvarno i ozbiljno, i iritacija osim... 239 00:42:27,628 --> 00:42:30,041 da nećeš platiti ove troškove i štete?' 240 00:42:30,214 --> 00:42:32,706 'Ni pola penija,' rekao je gospodin Pickwick odlučno. 241 00:42:32,884 --> 00:42:34,716 "Ni pola penija." 242 00:42:35,303 --> 00:42:38,046 'Ura za princip, kako reče lihvar 243 00:42:38,181 --> 00:42:40,173 kad ne bi obnovio račun, ' 244 00:42:40,308 --> 00:42:44,348 primijetio je g. Weller, koji je pospremao doručak. 245 00:42:44,479 --> 00:42:47,722 "Sam," rekao je gospodin Pickwick, 'imaj dobrote sići dolje.' 246 00:42:47,899 --> 00:42:50,482 'Svakako, gospodine', odgovorio je gospodin Weller, 247 00:42:50,610 --> 00:42:54,729 i djelujući na gospodina Pickwicka nježan savjet, Sam je u mirovini." 248 00:43:51,087 --> 00:43:52,828 Anna! 249 00:44:08,938 --> 00:44:10,850 Ne mogu to podnijeti! 250 00:44:10,982 --> 00:44:13,315 Zar mi nitko ne može pomoći? 251 00:44:14,026 --> 00:44:15,813 Ne mogu to podnijeti! 252 00:44:15,945 --> 00:44:17,982 pomozi mi! 253 00:44:53,024 --> 00:44:54,765 ne mogu... 254 00:48:45,172 --> 00:48:47,164 Bože naš Oče... 255 00:48:47,883 --> 00:48:50,091 u svojoj beskrajnoj mudrosti, 256 00:48:50,261 --> 00:48:54,596 te pozvao kući k sebi još u cvatu svoje mladosti. 257 00:48:55,015 --> 00:48:57,758 U tvom životu te je smatrao vrijednim 258 00:48:58,102 --> 00:49:01,721 podnošenja duge i mučne agonije. 259 00:49:02,606 --> 00:49:06,441 Strpljivo ste se podnosili i bez prigovora 260 00:49:06,735 --> 00:49:10,149 u određenom znanju da bi ti grijesi bili oprošteni 261 00:49:10,281 --> 00:49:13,649 kroz smrt tvoga Gospodina Isusa Krista na križu. 262 00:49:13,784 --> 00:49:16,242 Neka tvoj Otac na nebesima 263 00:49:16,579 --> 00:49:19,037 smiluj se svojoj duši 264 00:49:19,290 --> 00:49:21,498 kad dođeš pred njega. 265 00:49:22,418 --> 00:49:25,957 Neka dopusti svojim anđelima da se udalje od tebe 266 00:49:26,130 --> 00:49:28,372 sjećanje na tvoju zemaljsku bol. 267 00:49:53,699 --> 00:49:55,656 Treba li biti 268 00:49:55,784 --> 00:49:59,869 da si sabrao našu patnju u tvoje jadno tijelo... 269 00:50:00,164 --> 00:50:03,828 a treba li biti da ti to dosadi s tobom kroz smrt... 270 00:50:04,001 --> 00:50:06,334 i trebaš li sresti Boga 271 00:50:07,046 --> 00:50:09,163 u onoj drugoj zemlji... 272 00:50:09,715 --> 00:50:13,083 a treba li se okrenuti njegovo lice prema tebi... 273 00:50:13,886 --> 00:50:17,880 a treba li znati jezik kojim se govori 274 00:50:18,015 --> 00:50:20,428 tako da ovaj Bog možda će te čuti i razumjeti... 275 00:50:20,559 --> 00:50:24,519 i treba li ti biti dopušteno razgovarati s njim... 276 00:50:25,314 --> 00:50:27,351 zar sve ovo treba biti tako... 277 00:50:28,317 --> 00:50:30,229 onda moli za nas. 278 00:50:30,861 --> 00:50:33,103 Agnes, dijete moje drago... 279 00:50:33,364 --> 00:50:35,481 slušaj što ću ti sada reći. 280 00:50:35,616 --> 00:50:37,858 Molite za nas koji smo ostali 281 00:50:38,077 --> 00:50:40,535 na ovoj mračnoj i jadnoj zemlji 282 00:50:40,663 --> 00:50:43,497 ispod okrutnog i praznog neba. 283 00:50:44,208 --> 00:50:47,622 Položi svoju patnju pred Božje noge 284 00:50:48,045 --> 00:50:51,038 i moliti ga da nam oprosti. 285 00:50:51,173 --> 00:50:53,711 Moli ga da nas oslobodi 286 00:50:54,218 --> 00:50:56,631 naše tjeskobe... 287 00:50:57,096 --> 00:50:58,883 naš umor... 288 00:50:59,139 --> 00:51:01,381 i naše najdublje sumnje. 289 00:51:01,559 --> 00:51:05,143 Molite ga dati smisao našim životima. 290 00:51:06,772 --> 00:51:11,142 Agnes, ti koja si dugo rodila ovu nedokučivu patnju, 291 00:51:11,944 --> 00:51:14,231 ti si sigurno vrijedan 292 00:51:14,405 --> 00:51:16,988 zagovaranja naše stvari. 293 00:51:24,582 --> 00:51:26,995 Ona je bila moje krizmano dijete. 294 00:51:28,419 --> 00:51:31,583 Imali smo mnogo dugih i intimne rasprave. 295 00:51:32,965 --> 00:51:35,708 Njezina je vjera bila jača od moje. 296 00:51:48,522 --> 00:51:51,014 Svrati sutra u župni ured 297 00:51:51,150 --> 00:51:54,609 i možemo razgovarati formalnosti sprovoda. 298 00:52:47,915 --> 00:52:50,953 Karin i njezin suprug, Fredrik, 299 00:52:51,168 --> 00:52:55,412 nakon diplomatske karijere nekoliko godina ranije. 300 00:52:56,006 --> 00:53:00,125 Tijekom posjeta kući, ostali su nekoliko mjeseci u dvorcu. 301 00:53:02,846 --> 00:53:05,509 Anna, mogu li dobiti još malo ribe? 302 00:53:16,652 --> 00:53:19,190 Hoćeš li mi se pridružiti? - Ne, hvala. 303 00:53:45,931 --> 00:53:48,218 Što se smiješ? 304 00:53:48,350 --> 00:53:49,716 Ne smijem se. 305 00:54:31,894 --> 00:54:34,728 Želite li kavu, ili idemo u mirovinu? 306 00:54:35,230 --> 00:54:37,267 Nema kave, hvala. 307 00:55:27,658 --> 00:55:29,194 kasno je. 308 00:55:29,409 --> 00:55:31,651 Predlažem da se sada povučemo. 309 00:56:06,947 --> 00:56:10,361 To je mreža laži, sve to. 310 00:56:32,723 --> 00:56:34,760 Ne gledaj u mene. 311 00:56:43,191 --> 00:56:45,478 Ne gledaj me tako, čuješ li? 312 00:56:50,657 --> 00:56:51,864 žao mi je 313 00:56:58,874 --> 00:57:01,366 oprosti mi 314 00:57:07,633 --> 00:57:09,249 Pomozi mi da se skinem. 315 00:59:21,683 --> 00:59:23,174 Možete ići. 316 00:59:38,742 --> 00:59:41,029 Ništa osim mreže laži. 317 00:59:42,913 --> 00:59:45,246 Svaka čast. 318 00:59:48,293 --> 00:59:50,205 Mreža laži... 319 01:02:37,587 --> 01:02:39,249 sta to radis 320 01:02:39,589 --> 01:02:43,424 Pregledavam neka stara pisma i isprave o imanju. 321 01:02:44,094 --> 01:02:45,585 Karin... 322 01:02:46,221 --> 01:02:48,463 Želim da budemo prijatelji. 323 01:02:49,266 --> 01:02:51,804 Želim da razgovaramo jedno s drugim. 324 01:02:52,018 --> 01:02:54,260 Uostalom, mi smo sestre. 325 01:02:54,562 --> 01:02:57,020 Dijelimo toliko uspomena. 326 01:03:00,443 --> 01:03:02,901 Tako je čudno kako se nikada ne dodirujemo, 327 01:03:03,029 --> 01:03:05,487 kako samo vodimo male razgovore. 328 01:03:10,078 --> 01:03:12,365 Zašto mi nećeš biti prijatelj? 329 01:03:12,789 --> 01:03:15,827 Oboje smo bili sretni i nesretni. 330 01:03:16,001 --> 01:03:19,711 Mogli bismo se smijati i plakati zajedno. 331 01:03:19,838 --> 01:03:23,206 Mogli bismo razgovarati zajedno danima i noćima na kraju. 332 01:03:23,758 --> 01:03:26,592 Mogli bismo se čvrsto držati. 333 01:03:31,433 --> 01:03:34,847 Ponekad odlutam kroz ovu našu kuću iz djetinjstva, 334 01:03:34,978 --> 01:03:38,096 gdje sve je i čudno i poznato... 335 01:03:38,857 --> 01:03:41,474 i osjećam se kao u snu... 336 01:03:43,611 --> 01:03:47,400 i kao neki događaj čeka nas velika važnost. 337 01:03:51,661 --> 01:03:54,574 Da, plitak sam i djetinjast. 338 01:03:55,915 --> 01:03:59,909 Pročitali ste i mišljeno i doživljeno 339 01:04:00,045 --> 01:04:02,332 mnogo više nego što imam. 340 01:04:07,969 --> 01:04:10,177 Zar ne bismo mogli iskoristiti ove dane 341 01:04:10,347 --> 01:04:12,509 da se upoznaju 342 01:04:12,682 --> 01:04:14,719 i stvarno se zbližiti? 343 01:04:17,896 --> 01:04:20,013 Ne mogu podnijeti ovu udaljenost 344 01:04:20,148 --> 01:04:21,764 i tišina. 345 01:04:22,609 --> 01:04:25,522 Jesam li rekao nešto da te povrijedim? 346 01:04:25,904 --> 01:04:27,440 Lako je napraviti, 347 01:04:27,572 --> 01:04:30,531 ali kunem se da nisam mislio povrijediti tvoje osjećaje. 348 01:04:59,062 --> 01:05:01,019 što čitaš 349 01:05:01,398 --> 01:05:04,061 - Agnesin dnevnik. - Što piše? 350 01:05:04,234 --> 01:05:06,772 "Četvrtak, 30. rujna." 351 01:05:07,362 --> 01:05:09,069 Kaže... 352 01:05:09,989 --> 01:05:13,733 “Dobila sam najdivniji dar svatko može primiti u ovom životu. 353 01:05:13,952 --> 01:05:15,909 Zove se mnogo stvari: 354 01:05:16,079 --> 01:05:17,195 zajedništvo, 355 01:05:17,330 --> 01:05:18,866 druženje, 356 01:05:18,998 --> 01:05:21,741 naklonost, nježnost. 357 01:05:22,419 --> 01:05:26,003 Mislim da je to ono što se zove 'milost'." 358 01:05:29,008 --> 01:05:32,172 Ne, ne diraj me! Ne približavaj mi se! 359 01:05:33,888 --> 01:05:35,754 Ne podnosim da me se dodiruje. 360 01:06:50,340 --> 01:06:53,754 Ne želim da to učiniš. 361 01:06:54,636 --> 01:06:56,548 Ne želim da to učiniš. 362 01:06:57,514 --> 01:07:01,133 Ne želim da budeš dobar prema meni. 363 01:07:04,604 --> 01:07:05,685 Ne! 364 01:07:14,948 --> 01:07:18,112 Ne mogu to podnijeti! 365 01:07:18,826 --> 01:07:20,863 To je stalna tjeskoba. 366 01:07:21,287 --> 01:07:23,324 Kao da si u paklu. 367 01:07:24,082 --> 01:07:26,415 Ne mogu disati. 368 01:07:26,751 --> 01:07:28,617 Sva krivnja! 369 01:07:36,052 --> 01:07:37,509 Ne! 370 01:07:43,601 --> 01:07:46,514 Pusti me na miru. 371 01:07:47,272 --> 01:07:49,059 Ne diraj me. 372 01:07:49,566 --> 01:07:51,432 Ne diraj me. 373 01:07:59,617 --> 01:08:02,735 Žao mi je što sam izgubio kontrolu od sebe jutros. 374 01:08:02,912 --> 01:08:05,279 Ne znam što me spopalo. 375 01:08:05,790 --> 01:08:09,409 Pretpostavljam da su sve emocije oko Agnesine smrti. 376 01:08:09,544 --> 01:08:13,379 Tako smo je voljeli. Sad kad je sprovod gotov, 377 01:08:13,506 --> 01:08:16,374 Imat ću našeg odvjetnika voditi računa o pravnim formalnostima. 378 01:08:16,509 --> 01:08:18,250 Voće molim, Anna. 379 01:08:18,386 --> 01:08:21,504 Najbolje je što prodajemo kuća i zemljište. 380 01:08:21,764 --> 01:08:24,552 Ti i ja se možemo podijeliti sve ostalo... 381 01:08:24,684 --> 01:08:27,051 namještaj, porculan, 382 01:08:27,186 --> 01:08:29,599 slike, srebrninu i knjige. 383 01:08:29,731 --> 01:08:32,519 Biste li izašli van trenutak, Anna? 384 01:08:41,576 --> 01:08:43,943 Što ćemo s Annom? 385 01:08:44,537 --> 01:08:48,781 Predlažem da joj damo malo više nečega i pusti je. 386 01:08:49,459 --> 01:08:52,327 Dat ćemo joj i neki Agnesin članak. 387 01:08:52,462 --> 01:08:54,294 Bila je vrlo predana. 388 01:08:54,505 --> 01:08:57,794 Razumijem da su bili prilično bliski. 389 01:08:58,134 --> 01:09:01,798 Sada juri za nama na previše poznat način. 390 01:09:01,971 --> 01:09:03,803 mislim... 391 01:09:12,398 --> 01:09:14,014 Istina je. 392 01:09:15,360 --> 01:09:16,976 ja sam... 393 01:09:19,238 --> 01:09:21,025 često se misli... 394 01:09:22,950 --> 01:09:25,158 oduzimanja vlastitog života. 395 01:09:26,496 --> 01:09:28,032 to je... 396 01:09:29,040 --> 01:09:30,827 To je odvratno. 397 01:09:32,585 --> 01:09:34,497 To je ponižavajuće... 398 01:09:39,175 --> 01:09:41,792 i nikad se ne mijenja. 399 01:09:58,695 --> 01:10:02,029 Henrik je izvrstan odvjetnik, uvjeravam vas. 400 01:10:12,458 --> 01:10:14,700 Moj muž kaže da sam nespretna. 401 01:10:15,461 --> 01:10:17,123 Ima pravo. 402 01:10:17,630 --> 01:10:19,417 ja sam petljač. 403 01:10:20,091 --> 01:10:22,708 Ruke su mi prevelike, vidiš. 404 01:10:23,344 --> 01:10:25,381 Jednostavno neće poslušati! 405 01:10:45,366 --> 01:10:48,154 Ti sjedi tamo s tim posramljenim osmijehom. 406 01:10:49,162 --> 01:10:52,405 Ovo nije vrsta razgovora zamišljao si da imaš. 407 01:10:56,836 --> 01:10:59,249 Shvaćaš li da te mrzim? 408 01:10:59,547 --> 01:11:02,756 Shvaćaš li koliko glupo Nalazim tvoju koketnost 409 01:11:02,884 --> 01:11:04,796 i tvoji neukusni osmijesi? 410 01:11:08,890 --> 01:11:12,975 Kako sam te podnosio tako dugo bez riječi? 411 01:11:15,188 --> 01:11:17,350 Vidim kroz tebe, 412 01:11:17,482 --> 01:11:19,644 ti i tvoja milovanja 413 01:11:19,776 --> 01:11:21,984 i tvoja lažna obećanja. 414 01:11:26,365 --> 01:11:28,948 Možete li zamisliti kako itko može živjeti 415 01:11:29,118 --> 01:11:31,610 sa svom mržnjom koju sam morao podnijeti? 416 01:11:31,746 --> 01:11:34,204 Bez milosti i olakšanja 417 01:11:34,415 --> 01:11:36,782 ili pomoć bilo koje vrste. 418 01:11:41,005 --> 01:11:42,746 Ja to sve vidim. 419 01:11:43,007 --> 01:11:46,091 Ništa mi ne izmiče, čuješ li? 420 01:12:02,318 --> 01:12:06,562 Sad čuješ kako zvuči kad progovori prava Karin. 421 01:12:15,540 --> 01:12:17,953 Sjediš tamo i ceriš se tvoj hladni mali smiješak. 422 01:12:18,084 --> 01:12:19,746 o cemu razmisljas 423 01:12:19,877 --> 01:12:21,994 Hoćete li mi reći? 424 01:12:23,422 --> 01:12:26,085 Mogu li čuti gospođino mišljenje? 425 01:12:28,094 --> 01:12:30,882 Ne! Baš kao što sam i mislio. 426 01:12:31,639 --> 01:12:33,676 Radije šutite. 427 01:12:34,851 --> 01:12:36,467 I u pravu ste! 428 01:13:12,555 --> 01:13:14,091 oprosti mi 429 01:13:16,976 --> 01:13:18,888 Možda misliš dobro. 430 01:13:20,771 --> 01:13:23,605 Možda samo želite da me bolje upoznaš. 431 01:13:24,525 --> 01:13:26,232 Draga moja Marija... 432 01:13:26,736 --> 01:13:28,398 oprosti mi. 433 01:13:28,779 --> 01:13:30,987 Samo brbljam. 434 01:13:31,991 --> 01:13:34,699 Ne, ni to nije istina. 435 01:13:36,120 --> 01:13:38,954 Maria, pogledaj me. 436 01:13:41,584 --> 01:13:44,497 Maria, pogledaj me. 437 01:16:02,975 --> 01:16:05,058 Zar ne čuješ to? 438 01:16:06,729 --> 01:16:08,686 Netko plače. 439 01:16:08,898 --> 01:16:10,685 Zar ne čuješ? 440 01:16:10,816 --> 01:16:13,058 Netko plače i plače. 441 01:18:00,426 --> 01:18:02,292 Bojiš li me se sada? 442 01:18:02,428 --> 01:18:04,385 Ne, ne bojim se. 443 01:18:05,514 --> 01:18:07,506 Mrtav sam, vidiš. 444 01:18:10,644 --> 01:18:13,261 Problem je što ne mogu zaspati. 445 01:18:13,856 --> 01:18:15,973 Ne mogu vas sve ostaviti. 446 01:18:18,360 --> 01:18:20,317 Tako sam umorna. 447 01:18:21,947 --> 01:18:24,189 Zar mi nitko ne može pomoći? 448 01:18:24,408 --> 01:18:26,525 To je samo san, Agnes. 449 01:18:27,161 --> 01:18:29,323 Ne, to nije san. 450 01:18:31,081 --> 01:18:33,243 Možda je to san za vas, 451 01:18:33,375 --> 01:18:35,367 ali ne za mene. 452 01:18:37,213 --> 01:18:39,921 Želim da Karin dođe ovamo. 453 01:18:46,722 --> 01:18:48,588 Agnes želi Karin 454 01:18:48,724 --> 01:18:50,465 ući. 455 01:19:03,489 --> 01:19:06,573 Hoćeš li me držati za ruke i ugrijati me? 456 01:19:08,410 --> 01:19:11,619 Ostani sa mnom dok užas ne prođe. 457 01:19:13,874 --> 01:19:16,116 Tako je prazno svuda oko mene. 458 01:19:29,223 --> 01:19:32,091 Nitko ne bi učinio ono što tražite. 459 01:19:33,102 --> 01:19:34,684 još sam živ. 460 01:19:34,812 --> 01:19:37,646 Ne želim imati ništa s tvojom smrću. 461 01:19:43,195 --> 01:19:46,233 Možda da sam te volio... 462 01:19:48,575 --> 01:19:50,407 ali ja ne. 463 01:19:54,248 --> 01:19:57,332 To što tražite je odbojno. Sada te ostavljam. 464 01:19:57,459 --> 01:19:59,667 Za nekoliko sati odlazim. 465 01:20:10,889 --> 01:20:12,505 Anna. 466 01:20:12,891 --> 01:20:14,382 Da. 467 01:20:18,647 --> 01:20:20,855 Želim da Maria dođe. 468 01:20:39,626 --> 01:20:41,117 Agnes želi Mariju 469 01:20:41,253 --> 01:20:43,165 ući. 470 01:21:27,549 --> 01:21:29,506 Ne bojte se. 471 01:21:30,886 --> 01:21:32,878 Molim te dodirni me. 472 01:21:34,431 --> 01:21:36,388 Dođi razgovarati sa mnom. 473 01:21:37,976 --> 01:21:40,559 Drži me za ruke i zagrij me. 474 01:21:40,687 --> 01:21:44,226 Ti si moja sestra. Neću te ostaviti samog. 475 01:21:45,943 --> 01:21:48,731 Nevjerojatno mi te je žao. 476 01:21:53,409 --> 01:21:55,401 Sjeti se kad smo bili mali 477 01:21:55,577 --> 01:21:58,445 a sumrak bi pao dok smo igrali? 478 01:21:59,081 --> 01:22:01,198 Odjednom bismo se uplašili, 479 01:22:01,375 --> 01:22:03,617 i stisnuli bismo se zajedno 480 01:22:03,752 --> 01:22:05,789 i čvrsto se držite. 481 01:22:07,172 --> 01:22:10,131 Sada je jednostavno tako, zar ne? 482 01:22:10,384 --> 01:22:12,592 Ne čujem što govoriš. 483 01:22:13,512 --> 01:22:15,595 Moraš prići bliže. 484 01:22:18,976 --> 01:22:20,512 Bliže. 485 01:22:24,273 --> 01:22:26,105 Drži me za ruke. 486 01:23:38,180 --> 01:23:40,172 Ja ću ostati s tobom. 487 01:23:40,516 --> 01:23:42,428 Bit ću ovdje. 488 01:23:43,644 --> 01:23:45,351 nemoj plakati 489 01:23:48,190 --> 01:23:49,806 ovdje sam 490 01:24:03,872 --> 01:24:07,036 Ne morate se više bojati. Ja ću se pobrinuti za nju. 491 01:24:07,292 --> 01:24:09,830 Moram razmišljati o svojoj kćeri. 492 01:24:09,962 --> 01:24:13,330 Ona to mora shvatiti. Moj me muž treba. 493 01:24:13,465 --> 01:24:16,208 To je odbojno, odvratno, besmisleno! 494 01:24:16,385 --> 01:24:18,342 Već je počela trunuti. 495 01:24:18,470 --> 01:24:20,837 Ima velike mrlje na rukama. 496 01:24:21,098 --> 01:24:22,839 Ja ću ostati s njom. 497 01:25:11,857 --> 01:25:15,476 Sprovod je bio podnošljiv. Nitko nije plakao niti histerizirao. 498 01:25:15,611 --> 01:25:17,819 Hvala. Jeste li završili s pakiranjem? 499 01:25:17,946 --> 01:25:19,983 Ostao je još jedan kovčeg srušiti, gospođo. 500 01:25:20,115 --> 01:25:21,777 požuri Imamo malo vremena. 501 01:25:22,284 --> 01:25:24,116 Glazba je bila lijepa. 502 01:25:24,286 --> 01:25:26,699 Biskup je bio kratak, hvala Bogu. 503 01:25:26,955 --> 01:25:30,119 Imamo sreće što je bio prehlađen kako bismo mogli otkazati večeru. 504 01:25:30,250 --> 01:25:33,834 - Ne bismo li trebali učiniti nešto za Annu? - Učiniti nešto? 505 01:25:33,962 --> 01:25:35,919 Ne razumijem što mislite. 506 01:25:36,048 --> 01:25:38,461 Čuvala je Agnes zadnjih 12 godina. 507 01:25:38,592 --> 01:25:42,131 Ne bismo li joj trebali ponuditi malu svotu ili joj pomoći pronaći novo mjesto? 508 01:25:42,304 --> 01:25:44,512 Ne dolazi u obzir. Ona je mlada i jaka. 509 01:25:44,640 --> 01:25:46,632 Bilo joj je vrlo lako. 510 01:25:46,767 --> 01:25:48,929 Njezina budućnost nije naša odgovornost. 511 01:25:49,061 --> 01:25:51,348 Obećao sam mogla bi uzeti uspomenu. 512 01:25:51,480 --> 01:25:54,063 - Po vlastitom izboru? - Mislim da ona ima to pravo. 513 01:25:54,483 --> 01:25:58,318 Mrzim tu vrstu spontanosti, ali obećanje je obećanje. 514 01:25:58,445 --> 01:26:00,903 Trebali bismo odmah razgovarati s njom. 515 01:26:10,248 --> 01:26:14,288 Anna, možeš ostati ovdje neko vrijeme ako treba. 516 01:26:14,544 --> 01:26:17,127 I obećano vam je 517 01:26:17,255 --> 01:26:19,042 uspomena na Agnes. 518 01:26:25,472 --> 01:26:28,180 Hvala. Ne želim baš ništa. 519 01:26:29,184 --> 01:26:33,679 Pokušava se ponašati plemenito, ali za to neće dobiti ništa. 520 01:26:35,357 --> 01:26:38,020 - Ostani do kraja mjeseca. - da 521 01:26:38,360 --> 01:26:41,979 Pa ako ništa ne ostane prisustvovati. 522 01:26:42,114 --> 01:26:46,199 Krenimo prije cesta do stanice su zavejani. 523 01:26:49,037 --> 01:26:51,245 Zbogom, Anna. Hvala. 524 01:26:54,167 --> 01:26:55,203 Hvala. 525 01:26:58,964 --> 01:27:01,172 Hvala vam na vašem vremenu. 526 01:27:24,489 --> 01:27:26,196 Požuri sada. 527 01:27:41,214 --> 01:27:44,173 - Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - Naravno. 528 01:27:46,470 --> 01:27:48,837 Te večeri smo se zbližili... 529 01:27:49,055 --> 01:27:51,138 jeste li pomislili o čemu smo razgovarali? 530 01:27:51,266 --> 01:27:52,427 Naravno. 531 01:27:53,602 --> 01:27:56,185 Možemo li se držati svih svojih odluka? 532 01:27:56,313 --> 01:27:58,270 Najdraža Karin, zašto ne bismo? 533 01:27:58,690 --> 01:28:00,352 ne znam 534 01:28:01,943 --> 01:28:04,276 Sve je tako drugačije od te večeri. 535 01:28:04,404 --> 01:28:07,147 Mislim da smo se mnogo zbližili. 536 01:28:12,954 --> 01:28:15,116 o cemu razmisljas 537 01:28:15,624 --> 01:28:17,240 Naš razgovor. 538 01:28:17,375 --> 01:28:19,162 Ne, nisi. 539 01:28:19,294 --> 01:28:22,958 Razmišljam kako Joakim to mrzi ako ga pustim da čeka. 540 01:28:23,131 --> 01:28:25,589 ne razumijem zašto odjednom zahtijevaš 541 01:28:25,717 --> 01:28:27,925 da odgovaram za sve svoje misli. 542 01:28:29,054 --> 01:28:31,137 Što želiš? 543 01:28:36,478 --> 01:28:37,478 Ništa. 544 01:28:38,355 --> 01:28:42,895 U tom slučaju, nemojte biti povrijeđeni ako sad moram reći zbogom. 545 01:28:51,952 --> 01:28:55,491 Dirnuo si me. Zar se ne sjećaš toga? 546 01:28:55,997 --> 01:28:58,535 Ne sjećam se svaku glupost koju sam napravio, 547 01:28:58,667 --> 01:29:02,001 i neću odgovarati za njih! 548 01:29:06,550 --> 01:29:10,385 Najdraža Karin, daj djeci ljubavi moja i čuvaj me dobro. 549 01:29:10,512 --> 01:29:13,505 Vidjet ćemo se za dvanaestu noć, kao i obično. 550 01:29:16,977 --> 01:29:18,513 Kako tužno. 551 01:30:11,615 --> 01:30:14,858 „Srijeda, treći rujan. 552 01:30:16,578 --> 01:30:19,787 Hladnoća u zraku govori o približavanju jeseni, 553 01:30:20,123 --> 01:30:22,911 ali dani su još lijepi i blagi..." 554 01:30:23,251 --> 01:30:27,586 Moje sestre, Karin i Maria, došli su me vidjeti. 555 01:30:29,090 --> 01:30:31,173 Divno je opet biti zajedno 556 01:30:31,301 --> 01:30:33,384 kao u stara vremena. 557 01:30:33,929 --> 01:30:36,216 Osjećam se puno bolje. 558 01:30:36,431 --> 01:30:39,924 Čak smo i mogli zajedno prošetati. 559 01:30:40,435 --> 01:30:42,927 Bilo je to prekrasno iskustvo, 560 01:30:43,229 --> 01:30:47,348 Pogotovo za mene, budući da nisam bio na otvorenom tako dugo. 561 01:30:49,819 --> 01:30:53,108 Odjednom smo se počeli smijati i trči prema staroj ljuljački 562 01:30:53,239 --> 01:30:56,152 koju nismo koristili otkad smo bili djeca. 563 01:30:56,493 --> 01:30:59,952 Sjeli smo u njega kao tri dobre male sestre, 564 01:31:00,163 --> 01:31:04,123 i Anna nas je gurnula, polako i nježno. 565 01:31:06,419 --> 01:31:08,786 Svi moji bolovi su nestali. 566 01:31:09,589 --> 01:31:13,629 Ljudi koje najviše volim u cijelom svijetu bili sa mnom. 567 01:31:13,927 --> 01:31:16,965 Mogao sam ih čuti kako čavrljaju oko mene. 568 01:31:17,097 --> 01:31:19,840 Mogao sam osjetiti prisutnost njihovih tijela, 569 01:31:20,350 --> 01:31:22,637 toplina njihovih ruku. 570 01:31:22,978 --> 01:31:26,096 Želio sam se držati tog trenutka, i mislio sam... 571 01:31:26,940 --> 01:31:29,648 "Što god bilo, ovo je sreća. 572 01:31:30,235 --> 01:31:32,978 Ne mogu poželjeti ništa bolje. 573 01:31:35,323 --> 01:31:38,066 Sada, na nekoliko minuta, 574 01:31:38,201 --> 01:31:40,693 Mogu doživjeti savršenstvo, 575 01:31:40,912 --> 01:31:44,076 i osjećam se duboko zahvalan na svom životu, 576 01:31:44,332 --> 01:31:46,665 koji mi daje toliko toga." 577 01:31:47,585 --> 01:31:51,920 TAKO KRICI I ŠAPAT UŠUTITI